DANDADAN: FIRST ENCOUNTER brings Shonen Jump+’s wackiest series to the screen. It’s as good as I hoped, but at what cost?